(διαβάστε σχετικά: Ο Ν. Καρανίκας στο αυτόφωρο 17 χρόνια μετά, και ο παραλογισμός καλά κρατεί...)

Το κείμενο στα ελληνικά και κατόπιν στα αγγλικά, με τις υπογραφές να ακολουθούν (η συλλογή υπογραφών συνεχίζεται):

Προς κάθε ενδιαφερόμενο,

Το πρωί της 20ης Φεβρουαρίου, η Ελληνική Αστυνομία συνέλαβε και οδήγησε στο Στρατιωτικό Δικαστήριο Θεσσαλονίκης με την κατηγορία της ανυποταξίας τον Νικόλαο Καρανίκα, συνειδητό αντιρρησία συνείδησης. Η δίκη του ορίστηκε για την Παρασκευή 8 Μαρτίου. Η όλη διαδικασία στηρίζεται σε μια άνευ προηγουμένου στρεβλή ερμηνεία του νόμου.

Ο Νίκος για πρώτη φορά είχε συλληφθεί ως αντιρρησίας τον Αύγουστο του 1995, όταν δεν υπήρχαν δικαιώματα για τους αντιρρησίες συνείδησης και δεν προβλεπόταν εναλλακτική θητεία. Τον Οκτώβριο του 1995 καταδικάστηκε από το Στρατιωτικό Δικαστήριο σε φυλάκιση τεσσάρων ετών, για «ανυποταξία σε καιρό γενικής επιστράτευσης». Η Διεθνής Αμνηστία τον ανακήρυξε κρατούμενο συνείδησης. Στη συνέχεια, ύστερα από προσφυγή στο Στρατιωτικό Δικαστήριο τον Δεκέμβριο του 1995, η ποινή του μειώθηκε σε ένα έτος με τριετή αναστολή. 

Βγαίνοντας από τις στρατιωτικές φυλακές του στρατοπέδου Παύλου Μελά, ο Νίκος έλαβε για δεύτερη φορά «φύλλο πορείας», και καθώς δεν παρουσιάστηκε, του ασκήθηκε δίωξη για λιποταξία. Από την κατηγορία αυτή απαλλάχθηκε από το Στρατοδικείο Θεσσαλονίκης το 2000. Το 1998 έκανε αίτηση για ανακηρυχθεί αντιρρησίας συνείδησης (καθεστώς, το οποίο υφίσταται πλέον στην Ελλάδα), και αιτήθηκε να αναλάβει

εναλλακτική θητεία αντί για στρατιωτική.  Ο στρατός απέρριψε το αίτημά του, ισχυριζόμενος ότι είχε ήδη υπηρετήσει, όταν ήταν έγκλειστος στη στρατιωτική φυλακή, και επομένως δεν είχε το δικαίωμα να αιτηθεί εναλλακτική θητεία, ακόμα κι αν ο ίδιος το επιθυμούσε.

Ο Νίκος Καρανίκας είναι ακτιβιστής, μέλος της Ελληνικής Ένωσης Αντιρρησιών Συνείδησης και μέλος του ΣΥΡΙΖΑ, του μεγαλύτερου κόμματος της αντιπολίτευσης στην Ελλάδα. Σύμφωνα με όλα τα στοιχεία, κατά τη δική μας πεποίθηση, οι αντιρρησίες συνείδησης δεν θα πρέπει να διώκονται ούτε στην Ελλάδα ούτε σε καμία άλλη χώρα. Ζητάμε την άμεση απόσυρση των κατηγοριών και την παύση της δίωξης σε βάρος του αντιρρησία συνείδησης Νίκου Καρανίκα.

To whom it may concern,



On the morning of February 20th, Greek police arrested and led to Thessaloniki's' military court on charges of insubordination Nikolaos Karanikas a Greek conscientious objector. His trial is scheduled for Friday 8th.

The whole process is based on an unprecedented and extremely controversial interpretation of the law

Nikos was first arrested for draft evasion in 1995, when there were no rights to conscientious objection in Greece, and no provision for substitute service. In October 1995 he was sentenced to four years imprisonment by a military court for "insubordination in a period of general mobilization". Amnesty International declared him a prisoner of conscience. After an appeal to a military court in December 1995, his sentence was reduced to one year imprisonment, suspended for 3 years.

On his release from military prison Nikos was received a second military call up. This time he was charged with desertion when he refused.
In the year 2000, a military court absolved Nikos Karanikas from this charge. In the same year, he applied for conscientious objector status (now possible in Greece), and applied to undertake substitute service instead of military service.

The army rejected his application, claiming that he had already served in the army whilst he was imprisoned in a military jail, and could therefore not apply for substitute service. Karanikas has therefore never been permitted to undertake substitute service, even though he has declared himself willing to do so.

Nikos Karanikas is an activist, a member of the Association of Greek Conscientious Objectors and a member of SYRIZA (Coalition of Radical Left), the biggest opposition party in Greece. According to all above evidence and our strong belief that conscientious objectors should not be prosecuted in Greece and in any other country, we call for the immediate withdrawal of the charges and the cessation of persecution of conscientious objector Nikos Karanikas.

Yours sincerely,

Normal 0 false false false EL ZH-CN X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}

1. Gabrielle Zimmer- President of GUE-NGL

2. Nikolaos Chountis- MEP ( GUE-NGL)

3. Cornelia Ernst – MEP  ( GUE-NGL)

4. Heide Ruehle – MEP ( GREENS/EFA )

5. Maria-Eleni Koppa- MEP ( GROUP OF SOCIALISTS AND DEMOCRATS)

6. Paul Murphy – MEP ( GUE-NGL)

7. Nikos Chrysogelos – MEP ( GREENS/EFA)

8. Helmut Scholz – MEP ( GUE-NGL)

9. Alda Sousa – MEP ( GUE-NGL)

10. Spiros Danellis – MEP ( GROUP OF SOCIALISTS AND DEMOCRATS)

11. Marisa Matias – MEP (GUE-NGL)

12. Sabine Losing – MEP ( GUE-NGL)

13. Willy Meyer – MEP ( GUE-NGL)

14. Bart Staes- MEP ( GREENS-EFA)

15. Sabine Wills – MEP ( GUE-NGL)