Από το lefteria-news η μετάφραση του σχετικού άρθρου:

Περίπου 10.000 άνθρωποι διαδήλωσαν στη δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Ελλάδας, την Θεσσαλονίκη, το Σάββατο, κατά της συνέχισης της ανάπτυξης ενός κοντινού ορυχείου χρυσού.

Στο βίντεο από το www.thesstoday.gr, βλέπουμε διαδηλωτές να κρατούν πανό που δείχνουν την αντίθεσή τους με το σχέδιο εξόρυξης.

Το πρότζεκτ για το ορυχείο χρυσού στις Σκουριές  έχει αναπτυχθεί από την Hellas Gold, 95% της οποίας ανήκει στην Καναδική μεταλλευτική εταιρεία Eldorado Gold Corporation, ένατη μεγαλύτερη στον κόσμο. Το υπόλοιπο 5% από το ορυχείο ανήκει στον Έλληνα μεγιστάνα Γιώργο Μπόμπολα, μέσω της κατασκευαστικής του εταιρείας ΑΚΤΩΡ.


Ο Μπόμπολας είναι επίσης μεγιστάνας των μέσων ενημέρωσης και κατέχει σημαντικό μερίδιο στην αγορά της ελληνικής τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, καθώς και μεγάλες εφημερίδες της χώρας.


Οι κάτοικοι της Χαλκιδικής, η οποία φιλοξενεί πολλούς κατοίκους της Θεσσαλονίκης κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, λένε ότι η ανοιχτή τάφρος του ορυχείου θα απειλήσει την τουριστική βιομηχανία τους και την περιβαλλοντική σταθερότητα της περιοχής. Το δάσος που περιβάλλει την Ιερισσό είναι ένα σπάνιο σωζόμενο τμήμα των ευρωπαϊκών αρχέγονων δασών. Οι κάτοικοι πιστεύουν ότι το ορυχείο είναι πιθανό να μολύνει την χερσόνησο με υδράργυρο, αρσενικό και κυάνιο, υπο μορφή σκόνης και όξινης βροχής.


Οι διαδηλωτές επίσης διαμαρτύρονταν κατά της βίας  που ασκήθηκε από τα Ελληνικά ΜΑΤ  και το ειδικό αντι-τρομοκρατικό σώμα  ΕΚΑΜ, καθώς η αστυνομία συγκρούστηκε βίαια με τους κατοίκους στην Ιερισσό την Πέμπτη. Οι δυνάμεις ασφαλείας έψαχναν για υπόπτους της εμπρηστικής επίθεσης που έλαβε χώρα στο ορυχείο στις Σκουριές, τον Φεβρουάριο, όταν περίπου 40 μασκοφόροι εισέβαλαν στις εγκαταστάσεις του ορυχείου, έβαλαν φωτιά στα μηχανήματα, στα οχήματα και στα κοντέινερ που χρησιμοποιούνται ως γραφεία.


Κατά τη διάρκεια των συγκρούσεων, τα σύννεφα καπνού χημικών πλημμύρισαν την περιοχή γύρω από την Ιερισσό και οι κάτοικοι υποστηρίζουν ότι ρίχθηκαν αέρια στο σχολείο, κάτι που είχε αντίκτυπο σε αρκετά παιδια. Στο πλαίσιο της επιχείρησης τέσσερα άτομα συνελήφθησαν και κατηγορήθηκαν για παράνομη κατοχή όπλων και πυροτεχνημάτων. Η δίκη τους έχει οριστεί για τις 20 Μαρτίου.


Μετάφραση: LEFTeria-news


ΔΕΙΤΕ ΑΚΟΜΗ

VIDEO.RT."Ελλάδα: Παιδιά δηλητηριάστηκαν με αέρια καθώς τα ΜΑΤ επιτέθηκαν στην χερσόνησο της Χαλκιδικής".
http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/03/videort_9.html

VIDEO Η επιδρομή των ΜΑΤ κατά των κατοίκων της Ιερισσού
http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/03/video_7.html

Μαρτυρίες κατοίκων της Χαλκιδικής που κρατήθηκαν χωρίς λόγο στο τμήμα εως 16 ώρες.
http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/02/16.html

VIDEO.H αστυνομία γκετοποιεί Ιερισσό και Σκουριές ενώ υπάρχουν ανακοινώσεις φορέων και καταγγελίες δικηγόρων προσαχθέντων.
http://lefteria-news.blogspot.gr/2013/02/videoh.html