Απόσπασμα από το βιβλίο του Αλέκου Σακελλάριου: «Λες και ήταν χθες»: 

«Η πιο επιτυχημένη συνεργασία Ελλήνων και Τούρκων στο σινεμά [1963] ήταν η γνωστή επιτυχία, της Αλίκης Βουγιουκλάκη τα ‘Χτυποκάρδια στο θρανίο’. 

Εκείνη την εποχή, οι ταινίες της Βουγιουκλάκη χαλάγανε κόσμο στην Τουρκία. Μια μέρα ο κ. Οζντεμίρ Μπιρσέλ, που εκπροσωπούσε την μεγάλη τουρκική εταιρία παραγωγής ‘Μπιρσέλ Φιλμ’ ήρθε και με βρήκε: 

- Εσείς γράψατε και γυρίσατε την ταινία ‘Το ξύλο Βγήκε από τον Παράδεισο;’.

- Μάλιστα. 

- Θέλετε να γυρίσετε μια παρόμοια ταινία για την εταιρία μας; 

- Θέλω. Αλλά δε φτάνει να το θέλω μόνο εγώ. 

- Τι χρειάζεται ακόμα, δηλαδή; 

-Να το θέλει κι η Βουγιουκλάκη. 

Βρήκαμε την Αλίκη, τα είπαμε, τα παζαρέψαμε, τα συμφωνήσαμε και το σχετικό συμβόλαιο υπογράφηκε αυθημερόν στο ‘Κινγκς Πάλλας’. Με τα συμβόλαια αυτά η ‘Χανούμ Μπουγιουκλάκ’ υποχρεωνότανε να γυρίσει μια ταινία, που θα έγραφε και θα σκηνοθετούσε ο ‘εφέντης Σακελλάριος’ στην Πόλη και στην Αθήνα, για λογαριασμό της εταιρίας, ‘Μπιρσέλ Φιλμ’. Για την ταινία αυτή ενδιαφέρθηκε κι η Εταιρία ‘Δαμασκηνός-Μιχαηλίδης’ και τελικά αποφασίστηκε να γίνει συμπαραγωγή. Θα γυριζόντουσαν δηλαδή δύο ταινίες. Μια ελληνική, με Έλληνες ηθοποιούς και πρωταγωνίστρια, φυσικά τη Βουγιουκλάκη και μια τούρκικη, με Τούρκους ηθοποιούς και πρωταγωνίστρια πάλι τη Βουγιουκλάκη». 

Για την ιστορία:

Η τουρκική έκδοση δεν παίχτηκε ποτέ στην Τουρκία, επειδή προέκυψε ελληνοτουρκικό πολιτικό πρόβλημα…

Ακούστε την Αλίκη Βουγιουκλάκη να τραγουδά στα τουρκικά το «Καροτσέρη». Στο 25:32.