«Άσπρη γάτα, μαύρη γάτα, δεν έχει σημασία, αρκεί να πιάνει τα ποντίκια», το διαβόητο δόγμα του Ντενγκ Ξσιάο Πινγκ. Το χρησιμοποίησε στη μάχη ενάντια στη «Συμμορία των Τεσσάρων» -τα κατάλοιπα του μαοϊσμού στα τέλη της δεκαετίας του 1970. Ο Ντενγκ Ξσιάο Πινγκ και η δική του «συμμορία» νίκησε, πράγμα που οδήγησε την Κίνα στον πιο ανελέητο νεοφιλελευθερισμό που γνώρισε η ανθρωπότητα.

Το νόημα της φράσης ήταν:

«Δεν έχουν σημασία ούτε η ιδεολογία, ούτε οι μέθοδοι που χρησιμοποιεί ένα καθεστώς, σημασία έχει η αποτελεσματικότητα». Στην πράξη αυτό σήμαινε: κατάργηση κάθε δημοκρατικού δικαιώματος, αμείλικτη καταπίεση και απαγορεύσεις κάθε είδους, ανεξέλεγκτη μόλυνση του περιβάλλοντος, ασυδοσία για τους πλούσιους και ισχυρούς. Όλα στο βωμό της αποτελεσματικότητας και της «ανάπτυξης της εθνικής οικονομίας».

Τώρα… τι γνωρίζει η γάτα της φωτογραφίας απ’ όλα αυτά; Πιθανώς τίποτα ή ίσως και όλα. Ωστόσο, θεωρώ πιθανόν, αν καταλάβαινε τη φράση, να συμφωνούσε τουλάχιστον σε μία της εκδοχή:

«Κάνω τα πάντα για να είμαι αποτελεσματική στο να φάω».

Σε αυτό, θα έβρισκε κατανόηση από την πλειοψηφία (τουλάχιστον) των δίποδων ζώων.