to top
  • βρείτε μας στο Twitter
  • βρείτε μας στο Facebook
  • βρείτε μας στο YouTube
  • στείλτε μας email
  • εγγραφείτε στο RSS feed
  • international version

14:32 | 17.12.2015

International

Comunicado de SYRIZA sobre las elecciones en España: Que se amplie el camino de la esperanza! - SYRIZA statement on Spanish Elections: Let’s widen the road of hope!

Deseamos mucha suerte a las fuerzas que defienden los principios anteriores y luchan para cambiar las cosas en España y en Europa. Su victoria también será nuestra - With our attention and hope focused on the Spanish elections in 20 December, we wish every success to the forces that defend these principles and fight for change in Spain and Europe. Their victory shall be our victory, too.


Comunicado de SYRIZA sobre las elecciones en España

Que se amplie el camino de la esperanza!

Las elecciones del 20 de diciembre en España es un punto crucial con muchas consecuencias políticas para toda la UE y la Eurozona.

Lo que se juzga en esas elecciones, después de un período largo de políticas de austeridad y de un crecimiento sin precedente de tasas de paro por culpa del gobierno conservador de señor Rajoy, es si el pueblo en España elige la alianza con el pueblo griego y el pueblo portugés en un camino contra la austeridad, dejando atrás otro gobierno conservador y aliado del liderazgo alemán y europeo.

En la época de crisis económica en España se desarrollaron movimientos sociales y resistentes, cuya fama superó las fronteras de España. El movimiento de 15M, los indignados, las mareas contra las subastas de hogares y a favor de la sanidad y la educación pública han enseñado que pueden luchar y ganar contra la barbaridad de neoliberalismo, contra el sentido único de la austeridad y del pisoteo de la democracia.

Esperamos que esta disponibilidad del pueblo y de la sociedad se transforme en un puesto político, así que abra el camino para un cambio político progresivo en España, en la cuarta economía más grande de la Eurozona y que amplie la brecha en la hegemonía neoliberal en Europa.

Las victorias recientes de los poderes izquierdistas y progresistas en las elecciones municipales y sobre todo las victorias de las candidaturas unitarias de la izquierda y de las mareas en Barcelona y en Madrid son para nosotros un ejemplo y una prueba que los poderes políticos del cambio tienen el poder de derrocar los pronósticos y de ganar gran victorias. Eso lo consiguen con la participación en las luchas sociales y con un programa alternativo para superar la crisis, basando en la final de austeridad , en la promoción de la democracia, del trabajo y de los servicios sociales y además en la promoción de un modelo de desarrollo social y medioambental.

Tenemos puesta nuestra atención y nuestra esperanza en las elecciones del 20 de diciembre. Deseamos mucha suerte a las fuerzas que defienden los principios anteriores y luchan para cambiar las cosas en España y en Europa. Su victoria también será nuestra.

******************************************

SYRIZA statement on Spanish Elections

Let’s widen the road of hope!

The Spanish national elections in 20 December signal, in any case, political developments in the EU and the Eurozone.

What is at stake is whether, after a long period of extreme austerity policies and an unprecedented increase of unemployment by Mr Rajoy’s conservative government, the Spanish people will choose to side with the Greek and Portuguese people, in a path of containment of austerity and riddance from another conservative government and ally of the German and European conservative leadership.

During the crisis in Spain, various social resistances and movements developed and attracted international attention: From the movement of indignados and the movement against the foreclosures of primary residences, to the movements for the protection of public healthcare and education systems, significant parts of the Spanish society have proved that they can confront neoliberal barbarity, the one-way of austerity and the violation of democracy.

We expect this popular and social availability to be transformed into a political stance, so as to pave the way for a progressive political change in Spain, the fourth largest Eurozone economy, and deepen the rupture of neoliberal hegemony in Europe.

The recent victories of left and progressive forces in local elections and especially the historical victories of the united lists of the broader Left and social movements in Barcelona and Madrid constitute a guideline for us and a proof that social and political forces of change have the power to overturn predictions and achieve big wins, by combining the participation in social struggles with an alternative program for a way-out of the crisis, based on the termination of austerity, the promotion of democracy, employment, social services and a socially and environmentally sustainable development model.

With our attention and hope focused on the Spanish elections in 20 December, we wish every success to the forces that defend these principles and fight for change in Spain and Europe. Their victory shall be our victory, too.

Athens, 17/12/2015

2019 © left.gr | στείλτε μας νεα, σχόλια ή παρατηρήσεις στο [email protected]
§ Όροι χρήσης για αναδημοσιεύσεις Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση 3.0 Μη εισαγόμενο (CC BY-NC 3.0)