to top
  • βρείτε μας στο Twitter
  • βρείτε μας στο Facebook
  • βρείτε μας στο YouTube
  • στείλτε μας email
  • εγγραφείτε στο RSS feed
  • international version

13:55 | 23.08.2013

Οικονομία

«Η διαγραφή του ελληνικού χρέους πρέπει να μπει προς συζήτηση»

Δηλώσεις του φινλανδού υπουργού Πάαβο Αρινμάκι


Παραθέτουμε τη μετάφραση και ακριβώς παρακάτω  το αγγλικό κείμενο από τη φινλανδική ειδησεογραφική ιστοσελίδα yle.fi:

Ο φινλανδός υπουργός Πολιτισμού και επικεφαλής της «Αριστερής Συμμαχίας», Πάαβο Αρινμάκι, δήλωσε σήμερα πως η διαγραφή (forgiveness) του χρέους που ανέλαβε η Ελλάδα με το πρώτο πακέτο «διάσωσης» θα ήταν πιο χρήσιμη για τη χώρα απ’ ό,τι αμφιλεγόμενα νέα δάνεια στήριξης.

Όπως είπε ο Αρινμάκι μιλώντας σε συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής ομάδας του κόμματός του, χρειάζεται σοβαρή συζήτηση για τη διαγραφή της πρώτης δόσης του πακέτου διάσωσης της Ελλάδας. Οι δηλώσεις του έρχονται λίγο μετά την παραδοχή του γερμανού υπουργού Οικονομικών, Β. Σόιμπλε, πως η Ελλάδα ίσως χρειαστεί και τρίτο πακέτο διάσωσης.

Ο αριστερός ηγέτης δεν υποστηρίζει μια τέτοια προοπτική, ισχυριζόμενος ότι η Ελλάδα θα μπορούσε να αντιπαρέλθει τις οικονομικές πιέσεις και να βοηθήσει τους απλούς πολίτες της αν γίνει διαγραφή μέρους του σημερινού της χρέους, και ιδιαίτερα εκείνου που προέκυψε από το πρώτο πακέτο διάσωσης το 2010

«Αυτό ίσως είναι το είδος των μέτρων που θα βοηθήσει την Ελλάδα να ξανασταθεί στα πόδια της», τόνισε ο P. Arhinmäki, «ώστε να δοθεί μια λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι [στην Ελλάδα]».

Σύμφωνα με τον φινλανδό υπουργό Πολιτισμού, αφού ληφθεί ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να εξεταστεί αν η Ελλάδα χρειάζεται ένα ακόμα δανειακό πακέτο. Άσκησε σφοδρή κριτική στο 1ο πακέτο διάσωσης προσθέτοντας ότι τα περισσότερα χρήματα πήγαν στις τράπεζες παρά στην Ελλάδα την ίδια.

«Το πακέτο απέτυχε», τόνισε. «Τα λεφτά πήγαν στην Ελλάδα και πιθανότατα δεν θα γυρίσουν στην Φινλανδία, κι ας έλεγε ο τότε πρωθυπουργός Μάτι Βανχάνεν πως επρόκειτο για καλή συμφωνία»

Ο Αρινμάκι έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο γεγονός πως η κατάσταση στην Ελλάδα είναι εξαιρετικά δύσκολη για τους απλούς ανθρώπους. «Είναι φανερό ότι η κατάσταση της Ελλάδας είναι μη βιώσιμη», κατέληξε.

Ακολουθεί το αγγλικό κείμενο:

Minister: Greek debt forgiveness should be on the table

Left Alliance leader and Culture Minister, Paavo Arhinmäki, says that forgiveness of debt incurred by Greece in its first bailout package would be more useful to the country than mooted new support loans.

Arhinmäki told a meeting of his party’s parliamentary group that he wants a serious discussion about forgiveness of Greece’s first tranche of bailout debt. His comments follow German Finance Minister Wolfgang Schauble’s admission that Greece might well need a third bailout.

The Leftist leader is not keen on that idea, saying instead that Greece would be better able to withstand fiscal pressures and help ordinary citizens if it was forgiven some of its existing debt, in particular that incurred by the first bailout granted in 2010.

“This could be the kind of measure that could help Greek so that it could get back on its feet,” said Arhinmäki. “So that human problems there can be solved.”

According to Arhinmäki, after such a measure it could be asked whether Greece would need another loan package. He strongly criticised the first bailout and that it went to pay banks more than to Greece itself.

“The package has failed,” said Arhinmäki. “Money has gone to Greece and it will probably not return to Finland, even though then-Prime Minister Matti Vanhanen said that it was good business.”

Arhinmäki emphasised that the situation in Greece is extremely difficult for ordinary people.

“We can see that Greece’s situation is unsustainable,” said Arhinmäki.

Μετάφραση left.gr

2022 © left.gr | στείλτε μας νεα, σχόλια ή παρατηρήσεις στο [email protected]
§ Όροι χρήσης για αναδημοσιεύσεις Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση 3.0 Μη εισαγόμενο (CC BY-NC 3.0)