to top
  • βρείτε μας στο Twitter
  • βρείτε μας στο Facebook
  • βρείτε μας στο YouTube
  • στείλτε μας email
  • εγγραφείτε στο RSS feed
  • international version

13:49 | 12.04.2014

Πολιτική

«Άσε τη λιτότητα, κάν' το εξυγίανση»: το ΑΠΕ παραποιεί ανακοίνωση της Ανγκελα Μέρκελ

...και πολλά ΜΜΕ έσπευσαν να υιοθετήσουν την αλλαγή, γιατί σημασία έχει να προβάλλουμε το success story. Η απορία βέβαια μένει: υπήρξε παρέμβαση και από που για να γίνει η «λιτότητα»... εξυγίανση;


Τελευταία ενημέρωση, Κυριακή 13/4: Σε «λάθος στη μετάφραση που το ΑΠΕ- ΜΠΕ όφειλε να διορθώσει» αποδίδει το πρακτορείο τη μετατροπή της λιτότητας σε «εξυγείανση» σε τηλεγράφημά του που... διόρθωνε το αρχικό μήνυμα της Καγελαρίας της Γερμανίας (διαβάστε αναλυτικά την απάντηση του ΑΠΕ). Χαμένοι στη μετάφραση ή στο success story (της λιτότητας) που δε χωράει αμφισβητήσεις; 

Αναλυτικά:

Το αρχικό τηλεγράφημα που μετέδωσε το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, από το οποίο τα περισσότερα ΜΜΕ αντλούν υλικό, ανέφερε:

«Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει τα επιτυχή μέτρα λιτότητας της Ελλάδας μεταφέρει η καγκελάριος Άγκελα Μέρκελ στην Αθήνα, σύμφωνα με ανακοίνωση της Καγκελαρίας, η οποία εκδόθηκε μετά την άφιξη της κ. Μέρκελ στην Ελλάδα»

το οποίο, για... άγνωστους μέχρι στιγμής λόγους, άλλαξε μια ώρα μετά. Προσέξτε τη διατύπωση:

«Μήνυμα ότι η γερμανική κυβέρνηση θα συνεχίσει να στηρίζει την πορεία εξυγείανσης στην Ελλάδα μεταφέρει η καγκελάριος Αγγελα Μέρκελ στην Αθήνα...».

Η «διόρθωση» στην κακή λέξη «λιτότητα» που έγινε «εξυγίανση» κατά το νεοφιλελεύθερο new speak.  πέρασε σε μερικά μέσα, αλλά όχι σε άλλα, με την προφανέστατα καθοδηγούμενη από την κυβέρνηση αλλαγή να μην επιτυγχάνει το στόχο της. 

Δείτε τη «διόρθωση» όπως καταγράφηκε στη σελίδα του ΑΠΕ - τα τηλεγραφήματα έχουν διαφορά μιας ώρας, όπως φαίνεται στις ενδείξεις δίπλα στον τίτλο:

Αλλαγή που πέρασε γρήγορα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, κυρίως δε στις ιστοσελίδες - εδώ από το Matrix24:

View image on Twitter

ή από το enet.gr:

Embedded image permalink

Στο Ποντίκι κρατήθηκε η αρχική εκδοχή:

Embedded image permalink

Την αυθεντική ανακοίνωση της Καγκελαρίας, με τίτλο «Υποστήριξη στις μεταρρυθμίσεις» και ξεκάθαρη αναφορά στη λιτότητα  μπορείτε να διαβάσετε εδώ - ακολουθεί και το σχετικό screenshot:

Ενώ και η Deutsche Welle αναφέρεται ξεκάθαρα, στην αγγλική της έκδοση, στην υποστήριξη της Άνγκελα Μέρκελ προς τα μέτρα λιτότητας που λαμβάνει η κυβέρνηση Σαμαρά-Βενιζέλου. Ο τίτλος μάλιστα είναι «Η Ελλάδα δεν βγήκε από το δάσος»:

Tα συμπεράσματα εντελώς δικά σας, τα στοιχεία για τα παραπάνω αντλήθηκαν μεταξύ άλλων και από τα tweets της elenacou , του Αrhsx και του Νίκου Αλέπη

2020 © left.gr | στείλτε μας νεα, σχόλια ή παρατηρήσεις στο [email protected]
§ Όροι χρήσης για αναδημοσιεύσεις Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση 3.0 Μη εισαγόμενο (CC BY-NC 3.0)