to top
  • βρείτε μας στο Twitter
  • βρείτε μας στο Facebook
  • βρείτε μας στο YouTube
  • στείλτε μας email
  • εγγραφείτε στο RSS feed
  • international version

10:53 | 29.10.2013

International

9 Νοέμβρη 2013: Παγκόσμια Ημέρα Δράσης Ενάντια στα Μεταλλεία Χρυσού στη Χαλκιδική

#saveskouries: Κάλεσμα στα ελληνικά, στα αγγλικά και στα γαλλικά


Τι Συμβαίνει

Η Χαλκιδική είναι ένας τόπος τέτοιας μοναδικής φυσικής ομορφιάς, που κάθε χρόνο πλημμυρίζει από τουρίστες από όλο τον κόσμο. Στο βορειοανατολικό τμήμα της Χαλκιδικής βρίσκεται το αρχέγονο δάσος των Σκουριών. Εδώ και λίγα χρόνια η πολυεθνική εταιρεία εξόρυξης χρυσού Eldorado Gold έχει εγκατασταθεί στις Σκουριές και με τη συνδρομή εγχώριων ισχυρών ιδιωτικών συμφερόντων έχει ξεκινήσει εξορυκτικές δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας. Έτσι, έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή η ανεπανόρθωτη καταστροφή του οικοσυστήματος των Σκουριών και διακινδυνεύεται η μόλυνση με βαρέα μέταλλα του εδάφους και των υπόγειων υδάτων όλης της δυτικής Χαλκιδικής.

Όταν η Αδικία Γίνεται Νόμος

Είμαστε κάτοικοι της Χαλκιδικής, ψαράδες, γεωργοί, κτηνοτρόφοι, μελισσοκόμοι, επιχειρηματίες και επιστήμονες, με δυο λόγια άνθρωποι, που αγαπάμε τον τόπο μας. Όταν πριν χρόνια ζητήσαμε από τις αρχές πληροφόρηση και δημόσια διαβούλευση για την εξόρυξη χρυσού στην περιοχή μας, τα μετάθεσαν στο μέλλον, μέχρι που δεν έγιναν ποτέ. Όταν απευθυνθήκαμε σε ουδέτερους επιστημονικούς φορείς, για να πληροφορηθούμε τις πιθανές επιπτώσεις της εξόρυξης στις ζωές μας, τότε μας ανέλυσαν πως η καταστροφή θα είναι ανεπανόρθωτη τόσο στα οικοσυστήματα όσο και στην οικονομία της περιοχής. Όταν προσφύγαμε στα αρμόδια δικαστήρια, αυτά προχώρησαν μόνο σε έλεγχο νομιμότητας των αδειών εξόρυξης, χωρίς να κρίνουν την ουσία της καταστροφής. Όταν διαδηλώσαμε κατά της εξόρυξης, οι ειδικές δυνάμεις της αστυνομίας επενέβησαν ως στρατός κατοχής στην περιοχή μας, βιαιοπραγώντας και τρομοκρατώντας εμάς και τα παιδιά μας. Όταν τον Αύγουστο ανακοινώθηκε επίσημα ότι στο χωριό Νεοχώρι της περιοχής το νερό είναι ακατάλληλο για χρήση λόγω απαγορευτικής συγκέντρωσης αρσενικού, το κράτος δεν προχώρησε σε έρευνα για τυχόν σύνδεση αυτού του γεγονότος με την ύπαρξη γεωτρήσεων των εταιρειών εξόρυξης σε μικρή απόσταση από τις πηγές του χωριού. Όταν εντελώς πρόσφατα οι θεσμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης έλεγξαν την κρατική υποστήριξη στην «επένδυση», το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταδίκασε την Ελλάδα για παράνομες οικονομικές ενισχύσεις εκατομμυρίων Ευρώ προς τις εταιρείες εξόρυξης της Χαλκιδικής. Όταν πια πηγαίνουμε στο δάσος των Σκουριών, για να μαζέψουμε τα μελίσσια μας, συναντάμε οπλισμένους άνδρες της Eldorado Gold, που μας ελέγχουν και μας απαγορεύουν την πρόσβαση. Και τώρα πλέον το Ελληνικό κράτος χαρακτηρίζει το κίνημά μας τρομοκρατικό, μας εξισώνει με την εγκληματική βία της ναζιστικής Χρυσής Αυγής, έχει στείλει στη φυλακή τέσσερις αγωνιζόμενους κατοίκους και έχει ξεκινήσει διώξεις σε δεκάδες άλλους, δίνοντας θεσμικό χαρακτήρα στην σε βάρος μας βία και αδικία. 

Η Αντίσταση Γίνεται Καθήκον

Είμαστε κάτοικοι της Χαλκιδικής και αλληλέγγυοι από όλη την Ελλάδα. Εδώ και τρία χρόνια έχουμε βγει όλοι στους δρόμους του αγώνα για τον τόπο μας. Δεν διαμαρτυρόμαστε απλώς για τα δικαιώματά μας αλλά για την ίδια τη ζωή και το μέλλον το δικό μας και των παιδιών μας. Στεκόμαστε αλληλέγγυοι απέναντι σε κάθε άνθρωπο που παλεύει για ζωή, ισότητα, ελευθερία, αξιοπρέπεια. Η ποινικοποίηση και η καταστολή των αγώνων των κοινωνικών κινημάτων που υποστηρίζουν θεμελιώδη δικαιώματα είναι η μόνη αντίδραση ενός πανικοβλημένου συστήματος εξουσίας. Υποχρέωση μας να προστατεύσουμε με την φωνή μας όλους αυτούς που αντιστέκονται στην αυθαιρεσία της εξουσίας. Πιστεύουμε ότι ενωμένοι έχουμε τη Δύναμη. Στις 9 Νοέμβρη καλούμε σε ταυτόχρονες διαμαρτυρίες, εκδηλώσεις, δράσεις, διαδηλώσεις σε όλο τον κόσμο για σταματήσουν όλες οι διώξεις και φυλακίσεις σε βάρος μας και για να πάψουν άμεσα οι εργασίες εξόρυξης χρυσού στην Χαλκιδική. Ο αγώνας μας βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο. Τώρα σας χρειαζόμαστε όλους.

#saveskouries

9 Νοέμβρη 2013

Παντού στην Ελλάδα και σε Όλο τον Κόσμο

***********************************************************

9th November 2013

International Action Day Against Gold Mines in Halkidiki

What is at Stake

Halkidiki, the birthplace of the ancient philosopher Aristotle, is a place of such great natural beauty that, every year, it is flooded by tourists from all over the world. In the western part of Halkidiki lies the primeval forest of Skouries. A few years ago the multinational gold mining company Eldorado Gold settled in Skouries and with the backing of powerful domestic private interests has begun large-scale mining activities. Thus, the irreversible destruction of the ecosystem of Skouries and the contamination of soil and groundwater with heavy metals throughout western Halkidiki has already started.

When Injustice Becomes Law

We are residents of Halkidiki. We are fishermen, farmers, stockmen, beekeepers, entrepreneurs and scientists, everyday people like all of you who cherish and protect our land. A few years ago, when we requested information on gold mining in our area from state authorities, we only encountered silence from their part. Afterwards, when we requested a public debate to be conducted on the issue, state authorities repeatedly postponed it until they infinitely deferred it. When we turned to independent scientific and academic institutions to find out the potential impacts of mining on our lives, we were informed that the consequences were going to be irreparable for both our ecosystems and local economy. When we appealed to justice, competent courts proceeded to review only the legality of mining permits, without ruling on the essence of the matter and the ensuing destruction. When we protested against the mining, the police forces took over acting as an occupation army in our region, spreading violence and terrorizing us and our children. When, in August 2013, it was officially announced that the water in the local Neohori village is not potable due to toxic level concentration of arsenic, the State did not examine possible connections between this incident and the presence of Eldorado Gold drillings at a short distance from the village water resources. When, recently, EU institutions looked into state backing to the ‘investment’, the European Court of Justice condemned Greece for having illegally financially supported mining companies in Halkidiki with millions of Euros, and thus the state’s dubious involvement in this "investment" was undeniably proven.  Today, when we attempt to hike in the forest of Skouries or harvest our beehives we encounter control checks from Eldorado Gold’s armed men who deny us access thus restricting our freedom of movement. And now the Greek State is characterizing our movement as terrorist, equating our actions with the criminal violence of the neo-Nazi Golden Dawn party, sending to prison four locals and launching dozens of prosecutions against other locals active in our struggles, thus institutionalizing and legitimizing the violence and injustice against us.   

Then, Resistance Becomes a Duty

We, who issue this call, are residents of Halkidiki and citizens of Greece in solidarity to Halkidiki. For three years now we have taken to the streets to protest against what is happening in Skouries. We are not merely demonstrating for our rights but for life itself, for our own and our children’s future. We stand in solidarity to everyone who fights for life, equality, freedom, and dignity. The criminalization and repression of the struggles of social movements who support basic freedoms is the only reaction left to a panicky system of power. It is our duty to raise our voice and protect those who resist the arbitrariness of power. We believe that united we have the power.

On November 9th we call for simultaneous protests, events or actions around the world to stop all imprisonment and persecution against us and to immediately cease the mining of gold in Halkidiki. Our struggle has reached a critical point. Now we need you all.

#saveskouries

9th November 2013:

Skouries Calling Out To Greece And All The World

*****************************************************

Le 9 novembre

Journée mondiale d'action contre les mines d'or en Chalcidique

Ce qui se passe

Chalcidique est un lieu d'une beauté naturelle étonnante, qui attire chaque année un très grand nombre de touristes provenant du monde entier. Dans la partie occidentale de Chalcidique il y a la forêt primitive de Skouries. Depuis quelques années, l’entreprise multinationale Eldorado Gold, qui s’occupe de l’exploitation aurifère, s'est installé à Skouries  et avec l'aide de puissants intérêts privés nationaux ont commencé les activités minières à grande échelle. Ainsi, la destruction irrémédiable de l'écosystème de Skouries et le danger imminent de la contamination des sols et des eaux souterraines par des métaux lourds, constituent une réalité tout au long de la Chalcidique occidentale.

Quand l'injustice devient loi

Nous sommes résidents de Chalcidique, des pêcheurs, des agriculteurs, des éleveurs, des apiculteurs, des entrepreneurs et des scientifiques, d’autres mots, des gens qui aiment leur lieu d’origine. Depuis quelques années, lorsqu'on a demandé aux  autorités de nous informer et de procéder aux consultations publiques sur le sujet des mines d'or dans notre quartier, elles ont reporté la discussion du sujet  à l'avenir et finalement on a l’ jamais réalisé. Quand nous nous sommes adressés aux organes scientifiques neutres, afin d'identifier les impacts potentiels de l'exploitation minière à notre vie, ils nous ont informé que la catastrophe soit irréparable tant pour les écosystèmes que pour l'économie locale. Par contre, lorsqu’on a fait une demande devant les tribunaux, ils n’ont procédé qu’à un contrôle de légalité des actes administratifs qui autorisaient l'exploitation minière, sans se prononcer sur la substance de la catastrophe. Lorsqu’on a fait des protestations contre l'exploitation minière, la police anti-émeute est intervenue comme armée d'occupation dans notre région, d’une manière violente, en terrorisant nous et nos enfants. Lorsqu’en Août, on a pris connaissance d’une étude officielle selon laquelle, l’eau du village Neohori est impropre à cause de la concentration prohibitive d’arsenic, l'État n’a jamais recherché s’il y avait de lien de causalité entre cet événement et la présence des entreprises minières de forage à proximité des sources du village. Quand récemment, les institutions de l'Union européenne ont examiné la légalité du soutien étatique au profit dudit «investissement» , la Cour de la Justice de l’union européenne a condamné la Grèce pour ces aides financières, des millions d’euros, aux entreprises minières à Chalcidique, en les caractérisant illégales. Après tout ça, quand on entre dans la forêt de Skouries pour ramasser nos russes d’abeilles, on rencontre des hommes armés de Eldorado Gold, qui nous contrôlent et nous interdisent l’accès. Aujourd’hui, l'Etat grec caractérise notre réaction comme terroriste, il nous affronte comme si on exerce des actes criminelles similaires de celles des nazis de l'Aube Dorée,  a condamné quatre résidents, qui résistent, à l’emprisonnement et a lancé des dizaines d'autres poursuites, en donnant un caractère institutionnel à  la violence et l'injustice qui s’exercent contre nous.

La résistance devient notre tâche

Nous sommes habitants de Chalcidique et solidaires de chaque côté de la Grèce. Il y a trois ans, nous sommes dans la rue et on lutte pour sauver notre pays. On ne revendique pas seulement nos droits mais notre vie, l’avenir de nous-mêmes et de nos enfants. Nous sommes solidaires à chaque personne qui se bat pour la vie, l'égalité, la liberté, la dignité. La criminalisation et la répression des luttes et des mouvements sociaux soutenant les droits fondamentaux, constituent  les seules réactions d'un système qui est paniqué. Notre obligation est de protéger avec notre voix tous ceux qui résistent à l'abus de pouvoir. Nous croyons que tous ensemble, nous sommes plus forts. Le 9 Novembre, nous appelons manifestations simultanées, des événements, des actions partout dans le monde pour arrêter toute persécution et emprisonnement contre nous et pour cesser immédiatement l' exploitation de l'or en Chalcidique. Notre lutte se trouve à une étape cruciale. Maintenant, nous avons besoin de tous.

#Saveskouries

Le 9 novembre en Grèce et Partout dans le monde

2020 © left.gr | στείλτε μας νεα, σχόλια ή παρατηρήσεις στο [email protected]
§ Όροι χρήσης για αναδημοσιεύσεις Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση 3.0 Μη εισαγόμενο (CC BY-NC 3.0)